1 00:00:00,041 --> 00:00:03,980 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,041 --> 00:00:03,980 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,069 --> 00:00:07,242 ~ All characters and events portrayed in this show are purely fictional ~ 4 00:00:08,785 --> 00:00:11,846 ~ Episode 13 ~ 5 00:00:23,776 --> 00:00:28,909 So you promised each other you would meet here at the end of the month? 6 00:00:29,206 --> 00:00:30,822 My sister came here? 7 00:00:30,945 --> 00:00:34,171 If I knew this, I would at least have asked her phone number. 8 00:00:34,279 --> 00:00:36,236 Aigoo... What now?! 9 00:00:40,406 --> 00:00:44,278 I'm sure Oppa is looking for me. 10 00:00:44,414 --> 00:00:48,347 Will it be Gangmo Oppa, or Seongmo Oppa? 11 00:00:51,776 --> 00:00:59,126 The sole thought that my family could be in Seoul makes my heart throb. 12 00:00:59,520 --> 00:01:04,882 You'll come to 31 Building next time, right? 13 00:01:05,150 --> 00:01:07,559 Oppa... 14 00:01:15,778 --> 00:01:18,486 Good shot... Good shot! 15 00:01:19,233 --> 00:01:22,344 Wow... You're quite good at this. 16 00:01:22,440 --> 00:01:25,537 How long have you been practicing this? 17 00:01:25,768 --> 00:01:29,789 It's been so long, I don't even know if I can do this anymore. 18 00:01:37,862 --> 00:01:39,924 Ahh... Dammit. 19 00:01:40,101 --> 00:01:44,842 I wonder why people spend all that money to play this. 20 00:01:44,964 --> 00:01:46,502 Give it another try. 21 00:01:46,771 --> 00:01:47,627 No. 22 00:01:47,736 --> 00:01:51,243 I'll just think of this as a nice walk, so let's go ahead. 23 00:01:51,420 --> 00:01:53,882 Ehh... Really... 24 00:01:56,093 --> 00:01:59,476 By now, Hong Gipyo must be losing it. 25 00:01:59,639 --> 00:02:01,038 I bet. 26 00:02:01,147 --> 00:02:05,243 Since all that land he bought from me for top dollar is not worth a penny now. 27 00:02:05,352 --> 00:02:09,523 The government is planning to move elite private schools from... 28 00:02:09,604 --> 00:02:11,329 Gangbuk to Gangnam soon. 29 00:02:11,425 --> 00:02:13,096 That's good to hear. 30 00:02:13,191 --> 00:02:17,361 There's nothing like education to pump up estate prices. 31 00:02:17,524 --> 00:02:22,379 When that happens, we can build all the apartments we want, 32 00:02:22,529 --> 00:02:25,314 and there will be no problems selling them at the new subway lot. 33 00:02:32,622 --> 00:02:35,238 Why do you keep following me around? 34 00:02:35,465 --> 00:02:39,087 That one down there is my ball. 35 00:03:06,244 --> 00:03:07,793 What do you think, Chairman Hwang? 36 00:03:07,942 --> 00:03:11,787 Seeing them sit side by side, they sure look good together. 37 00:03:11,895 --> 00:03:13,526 Yes... 38 00:03:15,110 --> 00:03:19,253 So how about we wrap things up, since we're here? 39 00:03:20,222 --> 00:03:23,780 I mean regarding Minwoo and Jeongyeon's marriage. 40 00:03:24,709 --> 00:03:26,747 Chairman. That's something... 41 00:03:26,856 --> 00:03:30,415 For starters, it would be best to have an engagement, 42 00:03:30,524 --> 00:03:32,670 what are your thoughts, Jeongyeon? 43 00:03:33,485 --> 00:03:35,495 You'll pardon me, Director. 44 00:03:35,685 --> 00:03:38,280 But this is all news to me. 45 00:03:39,761 --> 00:03:43,631 You didn't even mention it to her? 46 00:03:44,302 --> 00:03:47,165 I didn't get the chance, so... 47 00:03:47,260 --> 00:03:52,988 I trust it's not because you don't want to become in-laws with me?! 48 00:03:59,197 --> 00:04:01,628 The recommendation will soon be announced. 49 00:04:01,751 --> 00:04:06,016 Congressman Oh Byeongtak told me to wait for good news. 50 00:04:06,518 --> 00:04:08,315 And if we manage to get them together, 51 00:04:08,451 --> 00:04:13,588 wouldn't that be the best possible partnership between finance and politics? 52 00:04:14,483 --> 00:04:20,447 Let's get together with our wives, and make this official. 53 00:04:33,505 --> 00:04:36,894 Yes, 400,000 won so far. Anyone wishes to raise? 54 00:04:37,002 --> 00:04:39,420 - 450. - Yes, 450,000 won to the lady over there. 55 00:04:39,529 --> 00:04:41,210 Any other bids? 56 00:04:41,429 --> 00:04:43,808 - 550. - Yes, 550,000 won. 57 00:04:43,904 --> 00:04:46,675 - 600. - 600,000 won! 58 00:04:46,811 --> 00:04:50,058 - 650. - 650,000 won. 59 00:04:50,400 --> 00:04:52,601 - 700. - 700,000 won! 60 00:04:52,723 --> 00:04:55,603 Does anyone want to raise that? 61 00:04:59,529 --> 00:05:02,612 - 800. - Here... 800,000 won. 62 00:05:02,692 --> 00:05:05,331 800... Any other bids? 63 00:05:07,817 --> 00:05:09,733 For 800,000 won, going once... 64 00:05:09,841 --> 00:05:11,852 One million won. 65 00:05:15,174 --> 00:05:17,734 One million won. One million. 66 00:05:17,857 --> 00:05:20,074 No other bids? 67 00:05:20,269 --> 00:05:27,048 Congratulations to no. 37, winning the Python Ruby set for a million won. 68 00:05:36,723 --> 00:05:38,958 Mrs. Jo? 69 00:05:42,704 --> 00:05:46,824 If I knew you wanted it so bad, I would have just let you buy it cheaper. 70 00:05:46,987 --> 00:05:50,461 A million won is just pocket money, anyway. 71 00:05:50,651 --> 00:05:51,670 Ahh... Right, 72 00:05:51,805 --> 00:05:54,018 which college did you graduate from? 73 00:05:56,509 --> 00:05:57,892 And why are you asking that? 74 00:05:58,014 --> 00:06:01,166 We have a membership slot available at our club, 75 00:06:01,247 --> 00:06:03,530 but you need to be a college graduate to be accepted. 76 00:06:03,638 --> 00:06:04,847 Forget it. 77 00:06:04,956 --> 00:06:08,491 I can't stand getting together with women and wasting time with gossip. 78 00:06:08,844 --> 00:06:13,251 My... Think people of our status would bother with gossip? 79 00:06:13,357 --> 00:06:18,571 We just do some charity on our husbands' behalf, so no need to worry. 80 00:06:18,693 --> 00:06:23,413 I've been raising an orphan, and do enough charity as it is?! 81 00:06:23,508 --> 00:06:25,736 Then, all the better. 82 00:06:25,858 --> 00:06:28,277 Join our club, I will vouch for you. 83 00:06:28,399 --> 00:06:30,753 I'll see you later, then. 84 00:06:34,415 --> 00:06:36,334 What now, Ma'am?! 85 00:06:36,457 --> 00:06:39,052 You only graduated from middle school, didn't you? 86 00:06:39,133 --> 00:06:41,375 Shut your mouth! You brat... 87 00:06:41,538 --> 00:06:44,757 Think she doesn't know I didn't go to college? 88 00:06:46,034 --> 00:06:49,675 That sly old fox... She goes straight for my weak spot? 89 00:06:55,452 --> 00:06:59,672 What do you think? About getting engaged with Minwoo. 90 00:07:00,623 --> 00:07:02,515 I don't want to. 91 00:07:04,215 --> 00:07:06,976 This is nothing but a strategic marriage. 92 00:07:07,099 --> 00:07:10,005 I don't want to become a mere pawn in your power games. 93 00:07:11,236 --> 00:07:15,969 Still, you didn't say it's because you don't like Jo Minwoo. 94 00:07:27,538 --> 00:07:30,578 Have a seat. 95 00:07:34,138 --> 00:07:38,578 I'll have to convey to you the bad news. 96 00:07:40,798 --> 00:07:43,125 Jeongyeon... 97 00:07:43,736 --> 00:07:46,453 ended up rejecting your proposal. 98 00:07:46,630 --> 00:07:49,917 You don't want me as your son-in-law? 99 00:07:50,080 --> 00:07:53,095 - It was Jeongyeon who... - As for Jeongyeon, 100 00:07:53,289 --> 00:07:55,629 I'll make sure she changes her mind. 101 00:07:55,755 --> 00:07:57,822 Would that be enough? 102 00:07:58,531 --> 00:08:00,403 Afraid it won't be that easy. 103 00:08:00,553 --> 00:08:03,732 Jeongyeon's stubbornness is something even I can't do a thing about. 104 00:08:03,840 --> 00:08:07,522 Then, I will take care of that. 105 00:08:35,857 --> 00:08:38,128 I've heard the news from the chairman. 106 00:08:38,406 --> 00:08:41,612 You knew they were talking about our marriage, weren't you? 107 00:08:41,734 --> 00:08:44,505 I was the first to mention it to my father. 108 00:08:44,694 --> 00:08:46,992 That I wanted to marry you. 109 00:08:48,092 --> 00:08:52,277 You said you dreamed of being kissed by me at the hotel, right? 110 00:08:52,412 --> 00:08:56,216 Do you still think of it as just a dream? 111 00:08:56,352 --> 00:08:58,240 What? 112 00:09:05,292 --> 00:09:07,084 You didn't... 113 00:09:15,923 --> 00:09:18,324 Will you think again... 114 00:09:18,799 --> 00:09:21,548 that this is just a dream, a nightmare? 115 00:09:22,259 --> 00:09:23,428 What's wrong with you? 116 00:09:23,550 --> 00:09:26,200 Don't you know the answer already? 117 00:09:29,379 --> 00:09:30,153 Let go. 118 00:09:30,234 --> 00:09:31,756 Let me go! 119 00:09:32,340 --> 00:09:35,057 You're driving me crazy. 120 00:09:35,302 --> 00:09:37,513 What can I do... 121 00:09:38,206 --> 00:09:41,059 to make you like me? 122 00:09:53,280 --> 00:09:56,513 Do I look like a naive little lamb waiting to be slaughtered? 123 00:09:56,663 --> 00:10:00,793 Think I don't get that it's all an act to make your strategic marriage happen? 124 00:10:02,314 --> 00:10:05,656 Don't mention the word marriage in my presence again. 125 00:10:25,694 --> 00:10:27,705 Gangmo. 126 00:10:28,838 --> 00:10:31,852 Ever loved someone before? 127 00:10:35,142 --> 00:10:37,234 Then again... 128 00:10:37,919 --> 00:10:40,831 I've known you since middle school, 129 00:10:41,402 --> 00:10:44,608 and I've never seen you date anyone before. 130 00:10:50,932 --> 00:10:52,882 Is it indigestion? 131 00:10:53,263 --> 00:10:55,847 I feel all stuffy inside. 132 00:11:01,822 --> 00:11:11,105 {\a6}~ Patty Kim's Mist ~ 132 00:11:01,822 --> 00:11:11,105 That shadow of yours... 133 00:11:11,463 --> 00:11:20,822 I always cherished. 134 00:11:21,239 --> 00:11:25,748 What would be the point of reminiscing, 135 00:11:25,829 --> 00:11:30,868 When all they are is nothing but bygones? 136 00:11:31,005 --> 00:11:41,022 But I still so fervently miss those memories. 137 00:11:50,618 --> 00:11:57,372 Where could that man be? 138 00:11:58,072 --> 00:12:04,083 She's really a good singer. I'm glad we came here tonight. 139 00:12:07,983 --> 00:12:10,526 Are those two dating now? 140 00:12:10,599 --> 00:12:12,900 What the hell... 141 00:12:53,454 --> 00:12:57,962 I enjoyed the song, you really look great on the stage. 142 00:13:01,117 --> 00:13:02,644 Thank you. 143 00:13:02,847 --> 00:13:05,279 Let's go, Ma'am. 144 00:13:18,492 --> 00:13:21,048 Is that woman the owner of this place? 145 00:13:57,578 --> 00:13:59,778 Why are you drinking so much? 146 00:13:59,928 --> 00:14:01,653 I feel stuffy. 147 00:14:02,265 --> 00:14:04,791 Feel as if my chest is just about to burst. 148 00:14:10,568 --> 00:14:12,901 Bring some drinks to that table. 149 00:14:13,037 --> 00:14:16,012 Will you drink in the hall? 150 00:14:29,992 --> 00:14:34,597 If I inherit the company from Dad, 151 00:14:35,725 --> 00:14:38,320 my mother will be glad, right? 152 00:14:44,496 --> 00:14:50,773 I wonder if she's even alive, living somewhere... 153 00:14:53,626 --> 00:14:56,473 I'm sure she's doing fine. 154 00:14:56,677 --> 00:15:02,532 When she gave birth to me, she was even younger than I am now. 155 00:15:03,496 --> 00:15:08,632 And she was betrayed by the man she loved, at that young age. 156 00:15:09,556 --> 00:15:12,395 Will she really be doing fine? 157 00:15:17,774 --> 00:15:21,375 That's what men call "love." 158 00:15:23,234 --> 00:15:24,784 They completely swallow it when it's sweet, 159 00:15:24,920 --> 00:15:27,678 then spit it out at the first sign of bitterness. 160 00:15:28,343 --> 00:15:33,316 Marriage?! I don't need any of that. 161 00:15:34,718 --> 00:15:39,157 I'll only look forward to the day I can run that company on my own. 162 00:15:56,102 --> 00:15:58,672 Sure tastes nice. 163 00:15:59,423 --> 00:16:02,988 So what's the occasion? Paying me a visit. 164 00:16:03,434 --> 00:16:05,573 Your sister. 165 00:16:07,040 --> 00:16:10,301 Jeongyeon. What kind of person is she? 166 00:16:11,561 --> 00:16:15,544 Are you coveting our company? 167 00:16:16,887 --> 00:16:18,831 Think I don't know you? 168 00:16:19,021 --> 00:16:22,581 There's no way you'd be interested in someone like Jeongyeon. 169 00:16:22,857 --> 00:16:25,094 And why is that? 170 00:16:25,586 --> 00:16:29,529 Her mother... She was a bar girl, 171 00:16:29,597 --> 00:16:31,743 and that explains that brat's personality. 172 00:16:31,825 --> 00:16:33,292 Jeongshik. 173 00:16:33,781 --> 00:16:35,588 Watch what you say, will you? 174 00:16:35,853 --> 00:16:36,903 What? 175 00:16:38,507 --> 00:16:42,726 I'm thinking of marrying Jeongyeon. 176 00:16:43,037 --> 00:16:47,082 Wh...What? Marry her?! 177 00:16:48,685 --> 00:16:50,723 Hey, you... 178 00:16:52,346 --> 00:16:57,548 Fine, make her your wife or whatever, it's none of my business. 179 00:16:57,684 --> 00:17:01,923 But Manbo Construction, that's mine. Are we clear? 180 00:17:03,785 --> 00:17:04,966 You little... 181 00:17:05,101 --> 00:17:06,650 Did you just laugh at me? 182 00:17:06,800 --> 00:17:10,169 You're not concerned in the slightest about me, is that it? 183 00:17:15,309 --> 00:17:16,987 You know? It's funny. 184 00:17:18,101 --> 00:17:21,171 You don't concern me one bit, 185 00:17:22,430 --> 00:17:26,171 so why is Lee Gangmo always getting on my nerves? 186 00:17:26,823 --> 00:17:29,610 You little prick, I just ought to... 187 00:17:29,787 --> 00:17:30,982 Listen, Hwang Jeongshik. 188 00:17:31,145 --> 00:17:32,979 You're my friend. 189 00:17:33,183 --> 00:17:37,721 Do I look like the kind of creep who would fight with a friend over a company? 190 00:17:43,347 --> 00:17:45,694 Must be out of money, I bet? 191 00:17:47,533 --> 00:17:50,398 When you inherit the company, 192 00:17:50,726 --> 00:17:52,966 then you'll be thankful to me. 193 00:17:53,273 --> 00:17:58,464 Because I'll help our Manbo Construction to the very top. 194 00:18:05,435 --> 00:18:07,403 I'll get going. 195 00:18:19,698 --> 00:18:21,432 Then again... 196 00:18:21,807 --> 00:18:26,486 Having someone like him under you is not too bad. 197 00:18:27,407 --> 00:18:29,479 The stairs... 198 00:18:30,023 --> 00:18:31,761 Where are we? 199 00:18:31,925 --> 00:18:33,759 I asked you where... 200 00:18:33,854 --> 00:18:37,316 Be quiet. You'll wake everyone up. 201 00:18:37,834 --> 00:18:40,402 Gangmo! 202 00:18:40,551 --> 00:18:42,711 Lee Gangmo... 203 00:18:42,820 --> 00:18:44,199 I'm not going anywhere. 204 00:18:44,322 --> 00:18:47,202 Here... Go in. 205 00:18:52,380 --> 00:18:55,163 If you abandon me, 206 00:18:55,754 --> 00:18:57,839 you're dead. 207 00:19:01,469 --> 00:19:04,580 I won't let you get away with it. 208 00:19:05,884 --> 00:19:08,791 If you do that... 209 00:19:39,897 --> 00:19:45,173 You asked me if I ever loved anyone before, right? 210 00:19:49,727 --> 00:19:52,156 The one I loved... 211 00:19:54,706 --> 00:19:56,843 is none other than you. 212 00:19:57,101 --> 00:19:59,599 Hwang Jeongyeon. 213 00:20:02,048 --> 00:20:04,462 It's the first time I confess it, 214 00:20:06,914 --> 00:20:13,782 but I'm sorry to have done it while you were sleeping, like a coward. 215 00:20:18,619 --> 00:20:21,829 But one day, I'll tell you right before you. 216 00:20:23,840 --> 00:20:27,033 I'll say that I love you with confidence. 217 00:20:31,250 --> 00:20:33,655 Until that day comes... 218 00:20:37,259 --> 00:20:39,673 Until that day, 219 00:20:41,520 --> 00:20:44,764 don't ever let anyone else take you away from me, 220 00:20:45,090 --> 00:20:47,250 and wait for me. 221 00:21:03,905 --> 00:21:08,137 Think I don't get that it's all an act to make your strategic marriage happen? 222 00:21:08,890 --> 00:21:12,351 Don't mention the word marriage in my presence again. 223 00:21:33,117 --> 00:21:35,781 Why are those damned meetings always so long? 224 00:21:35,876 --> 00:21:38,104 Ohh... Have a seat. 225 00:21:44,340 --> 00:21:46,097 Look, Director Jo. 226 00:21:46,249 --> 00:21:47,771 Yes, Congressman. 227 00:21:48,043 --> 00:21:55,189 I'm afraid you'll have to concede to Director Min at the upcoming elections. 228 00:21:57,236 --> 00:21:59,319 What are you trying to say? 229 00:21:59,481 --> 00:22:06,213 The party's top brass decided to push for Director Min. 230 00:22:07,137 --> 00:22:08,564 Thank you. 231 00:22:09,010 --> 00:22:09,827 Congressman! 232 00:22:09,949 --> 00:22:13,617 I'll make a personal effort to guarantee you're next in line for a recommendation. 233 00:22:13,726 --> 00:22:17,247 And based on what kind of standards was this recommendation assigned? 234 00:22:18,333 --> 00:22:21,282 Why should we keep beating around the bush?! 235 00:22:21,567 --> 00:22:26,988 This recommendation was strictly based upon performance on the field. 236 00:22:27,173 --> 00:22:28,482 Performance?! 237 00:22:28,590 --> 00:22:33,808 If we consider all the money Director Min donated to the national development fund... 238 00:22:33,957 --> 00:22:37,707 through the construction committee, your contributions pale in comparison. 239 00:22:37,842 --> 00:22:39,717 Don't let this disappoint you. 240 00:22:39,853 --> 00:22:43,562 You have my support at the next elections. 241 00:22:45,776 --> 00:22:47,410 Ahh... What is he doing? 242 00:22:47,519 --> 00:22:49,842 Don't mind him. 243 00:22:51,024 --> 00:22:52,736 That's that. 244 00:22:52,973 --> 00:22:54,502 How did the subway matter go? 245 00:22:54,624 --> 00:22:59,039 Yes... Daeryuk Construction is currently undergoing severe financial pressure. 246 00:22:59,175 --> 00:23:01,104 Barring any unforeseen occurrence, 247 00:23:01,226 --> 00:23:04,343 Manbo Construction will be put in charge. 248 00:23:04,506 --> 00:23:07,549 Being recommended is not the end of your worries. 249 00:23:07,685 --> 00:23:09,437 If you truly want to win the elections, 250 00:23:09,573 --> 00:23:13,010 you need to cut your ties with damaged goods like Hong Gipyo once and for all! 251 00:23:13,209 --> 00:23:15,967 I'm well aware of that, Congressman. 252 00:23:22,288 --> 00:23:25,694 So first they set me loose on the hunt for their own good, 253 00:23:25,891 --> 00:23:27,908 and now that they don't need me anymore, I'm abandoned? 254 00:23:28,058 --> 00:23:34,782 I was surprised to hear you weren't recommended. 255 00:23:34,959 --> 00:23:41,996 Considering the situation, you'll have to push my candidacy for real. 256 00:23:43,627 --> 00:23:47,054 I'm not taking this lying down. 257 00:23:47,938 --> 00:23:53,018 If that's what it takes, I'll even run against Min Honggi as an independent. 258 00:23:53,174 --> 00:23:54,227 Director. 259 00:23:54,363 --> 00:23:56,917 That fool sure can't have solid financial backing, 260 00:23:57,039 --> 00:24:00,191 so even if I have to cover the four corners in gold, 261 00:24:00,327 --> 00:24:05,971 I'll bring ruin to that prick once and for all. 262 00:24:07,492 --> 00:24:11,323 I'm a businessman. 263 00:24:11,956 --> 00:24:13,850 And what are you implying with that? 264 00:24:14,026 --> 00:24:20,887 That I can't throw money at a venture that is not worth investing in. 265 00:24:21,911 --> 00:24:23,865 What did you just say? 266 00:24:24,002 --> 00:24:25,360 I'm not worth investing in?! 267 00:24:25,455 --> 00:24:30,278 To be honest, if you end up losing at these elections, 268 00:24:30,685 --> 00:24:33,598 wouldn't that spell the end for the both of us? 269 00:24:33,720 --> 00:24:38,530 Have you already forgotten who is behind all your success? 270 00:24:38,638 --> 00:24:42,469 Seems like you misunderstood what I meant. 271 00:24:42,928 --> 00:24:47,956 Rather than wasting money so unwisely, planning for the future would be... 272 00:24:48,065 --> 00:24:50,198 Chairman Hwang! 273 00:24:53,173 --> 00:24:58,634 So all your day-by-day reservations about our kids' marriage... 274 00:24:58,757 --> 00:25:01,528 were all because of this? 275 00:25:03,489 --> 00:25:05,448 Seems like you had a drink too many tonight. 276 00:25:05,651 --> 00:25:09,306 Let's talk again soon. 277 00:25:09,673 --> 00:25:11,602 Let's go. 278 00:25:23,667 --> 00:25:27,498 What?! Cover the four corners in gold?! 279 00:25:27,661 --> 00:25:34,155 What does he think my hard-earned money is, manure from his latrine? 280 00:25:34,332 --> 00:25:38,299 Will it be all right? Seems like you riled him up real nice?! 281 00:25:38,475 --> 00:25:41,152 If the republicans don't vouch for him, it's game over. 282 00:25:41,247 --> 00:25:43,764 How would he possibly... 283 00:25:47,038 --> 00:25:49,333 You're already leaving? 284 00:25:49,493 --> 00:25:50,909 Right. 285 00:25:51,411 --> 00:25:57,090 You'll have to bring some consolation to your father. 286 00:26:07,288 --> 00:26:09,407 What's the matter, Dad? 287 00:26:10,954 --> 00:26:15,086 Both your marriage and my recommendation, it's all over! 288 00:26:15,222 --> 00:26:15,928 Honey! 289 00:26:15,996 --> 00:26:19,288 - You're drunk, just... - Let go! 290 00:26:19,508 --> 00:26:21,108 Minwoo, you! 291 00:26:21,296 --> 00:26:24,124 Act on Daeryuk Construction behind Chairman Hwang's back. 292 00:26:24,301 --> 00:26:27,860 I want them filing for bankruptcy in no time! 293 00:26:28,349 --> 00:26:31,909 Director, do you have some kind of plan? 294 00:26:32,072 --> 00:26:36,820 To all the people who plotted against me, Hong Gipyo is just a time bomb. 295 00:26:36,970 --> 00:26:38,464 If my guess is right, 296 00:26:38,559 --> 00:26:44,780 he must carry some kind of account listing all their bribes and dealings so far. 297 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 So you want to use Chairman Hong's secret account against them? 298 00:26:49,002 --> 00:26:51,922 I know the type like the palm of my hands. 299 00:26:52,371 --> 00:26:58,049 Push them into a corner, and they'll spell their own demise. 300 00:26:58,144 --> 00:27:00,671 But we could bear the grunt as well. 301 00:27:00,753 --> 00:27:04,115 It's the last card on the table for me! 302 00:27:04,319 --> 00:27:08,272 Jaechun, you start spying on Hong Gipyo's every move! 303 00:27:08,666 --> 00:27:10,120 I will, Director. 304 00:27:10,242 --> 00:27:12,810 Min Honggi, Hwang Taeseop... 305 00:27:12,919 --> 00:27:18,044 Just wait and see the end that awaits you. 306 00:27:31,956 --> 00:27:33,024 This is serious, Chairman. 307 00:27:33,160 --> 00:27:35,195 Our checks are bouncing. 308 00:27:35,842 --> 00:27:36,631 What? 309 00:27:36,767 --> 00:27:41,889 Someone is purposely spreading rumors about us among financial circles. 310 00:27:45,636 --> 00:27:49,502 ~ Seoul Subway Route Changed ~ Stopping Excessive Speculation the Reason 311 00:28:04,231 --> 00:28:05,614 How about him... 312 00:28:05,791 --> 00:28:09,641 If there is anything you wish to say, go ahead and tell me. 313 00:28:11,358 --> 00:28:15,070 I just wanted to ask for your help one more time. 314 00:28:15,233 --> 00:28:17,909 If we manage to keep the subway contract, 315 00:28:18,072 --> 00:28:19,546 we can get back on our feet in no time. 316 00:28:19,614 --> 00:28:22,725 Daeryuk Construction's deadline is at the end of the month. 317 00:28:22,834 --> 00:28:25,103 Look, Miss Yoo... 318 00:28:25,361 --> 00:28:26,991 You know my answer. 319 00:28:27,086 --> 00:28:29,892 That his business policy is to be a generous lender... 320 00:28:29,970 --> 00:28:32,670 and a very thorough exacter. 321 00:28:32,948 --> 00:28:33,906 Where is he now? 322 00:28:33,987 --> 00:28:37,896 - I'll just have a talk with him, and... - If you fail to pay interests on time, 323 00:28:38,469 --> 00:28:42,805 you will lose every single square inch of land you used as collateral. 324 00:28:43,023 --> 00:28:45,412 Can you do this to me? 325 00:28:46,612 --> 00:28:48,851 Have a nice day. 326 00:29:12,636 --> 00:29:17,237 So you really have no intention of saving that man? 327 00:29:18,419 --> 00:29:20,150 He broke our rules. 328 00:29:20,286 --> 00:29:23,831 But you're still helping Hwang Taeseop... 329 00:29:24,891 --> 00:29:27,635 Daughters sure can be scary. 330 00:29:28,423 --> 00:29:33,819 I heard you crying all night by yourself. 331 00:29:34,129 --> 00:29:36,890 Was it Jeongyeon? 332 00:29:37,736 --> 00:29:42,025 If those ties were meant to be broken, better not linger on. 333 00:29:42,745 --> 00:29:47,894 Those wounds time so painfully cured might open up again. 334 00:29:57,141 --> 00:29:58,864 Have you been able to reach Director Min Honggi? 335 00:29:58,973 --> 00:30:01,255 He hasn't been answering our calls. 336 00:30:01,418 --> 00:30:03,429 He really... 337 00:30:03,864 --> 00:30:06,096 We're heading to Namsan right away. 338 00:30:06,272 --> 00:30:07,400 Namsan?! 339 00:30:07,468 --> 00:30:10,090 Are you saying we're going straight to KCIA headquarters? 340 00:30:11,272 --> 00:30:12,807 KC...IA? 341 00:30:12,915 --> 00:30:14,736 Ahh... You really are something. 342 00:30:14,872 --> 00:30:17,032 How many times do I have to tell you? 343 00:30:17,168 --> 00:30:19,328 If you say it's Daeryuk Construction's Hong Gipyo, he'll let me in. 344 00:30:19,423 --> 00:30:21,752 Let me get in contact with him! 345 00:30:21,970 --> 00:30:23,872 If you keep this up, things will get serious. 346 00:30:23,994 --> 00:30:27,567 Until I meet Director Min, I'm not moving a foot. 347 00:30:27,675 --> 00:30:29,034 Just take him out. 348 00:30:29,170 --> 00:30:30,229 Look... 349 00:30:30,365 --> 00:30:31,928 If you tell him it's Chairman Hong, he'll know. 350 00:30:32,023 --> 00:30:34,291 Uh? Let me get in touch! 351 00:30:34,400 --> 00:30:37,637 Come on, listen to me! 352 00:30:55,154 --> 00:30:56,387 Director! 353 00:30:58,477 --> 00:31:00,343 Are you out of your mind? 354 00:31:00,863 --> 00:31:02,612 How can you show up here? 355 00:31:02,857 --> 00:31:04,786 Help me out. 356 00:31:05,046 --> 00:31:09,456 If this keeps up, my company will collapse. 357 00:31:11,351 --> 00:31:13,872 Listen well, Chairman Hong. 358 00:31:14,035 --> 00:31:16,820 I'm in no position to help anyone now. 359 00:31:17,042 --> 00:31:20,037 I myself am walking on thin ice because of you. 360 00:31:20,230 --> 00:31:22,314 Because of me?! 361 00:31:22,579 --> 00:31:25,615 Do you know why the subway route was changed so suddenly? 362 00:31:25,778 --> 00:31:27,735 Because you're running amuck all over the place, 363 00:31:27,843 --> 00:31:29,922 so Director Jo and Hwang Taeseop put a stop to it. 364 00:31:30,017 --> 00:31:31,484 Is that clear? 365 00:31:31,634 --> 00:31:35,397 So that's supposed to be my fault? 366 00:31:38,210 --> 00:31:39,630 You... 367 00:31:39,929 --> 00:31:44,113 Keep prancing around like this, and your downfall won't be so pretty. 368 00:31:44,263 --> 00:31:45,689 Are we square? 369 00:31:45,838 --> 00:31:48,433 Let's show some prudence, that's what I mean. 370 00:31:51,958 --> 00:31:55,798 Also, don't ever come looking for me again. 371 00:32:01,113 --> 00:32:02,781 Prudence?! 372 00:32:05,059 --> 00:32:06,873 You tell me that? 373 00:32:08,163 --> 00:32:11,357 So should I just quietly go belly up?! 374 00:32:31,954 --> 00:32:34,976 Here's a draft for our apartment ads. 375 00:32:36,077 --> 00:32:38,318 Leave it there. 376 00:32:38,836 --> 00:32:43,425 We have a meeting with a reporter. 377 00:32:43,724 --> 00:32:46,169 You go ahead as you see fit. 378 00:32:46,454 --> 00:32:48,329 By myself?! 379 00:32:51,425 --> 00:32:53,546 All right. 380 00:33:06,049 --> 00:33:09,267 I don't care whether you believe me or not. 381 00:33:11,557 --> 00:33:14,108 And that's because I love you. 382 00:33:18,469 --> 00:33:21,607 I'm never going to give up on you. 383 00:33:44,286 --> 00:33:45,864 Agasshi. 384 00:33:48,486 --> 00:33:50,239 It's this, right? 385 00:33:52,575 --> 00:33:54,192 Sorry. 386 00:33:54,532 --> 00:33:57,514 I'm so busy with everything, I even left behind this draft. 387 00:33:57,745 --> 00:34:00,054 But hasn't the reporter arrived yet? 388 00:34:00,217 --> 00:34:02,265 Aigoo... I apologize. 389 00:34:02,355 --> 00:34:03,668 I'm a little late. 390 00:34:03,817 --> 00:34:05,896 No, I just got here myself. 391 00:34:06,005 --> 00:34:08,362 - Have a seat. - Yes. 392 00:34:10,228 --> 00:34:12,978 It's the draft for our apartment ads. 393 00:34:13,087 --> 00:34:16,083 I see. Let's take a look. 394 00:34:20,030 --> 00:34:21,890 Seonsaengnim. 395 00:34:24,683 --> 00:34:26,523 It's me, Gangmo. 396 00:34:26,782 --> 00:34:28,630 Lee Gangmo. 397 00:34:30,450 --> 00:34:32,148 You! 398 00:34:32,645 --> 00:34:34,050 Hey! 399 00:34:34,376 --> 00:34:36,428 Lee Gangmo! 400 00:34:37,447 --> 00:34:38,751 I'm so happy to meet you! 401 00:34:38,846 --> 00:34:40,734 Seonsaengnim! 402 00:34:44,464 --> 00:34:47,004 Never been here before, have you? 403 00:34:49,561 --> 00:34:51,175 Have a seat. 404 00:34:52,929 --> 00:34:56,296 I'd heard you became a journalist. 405 00:34:56,625 --> 00:34:59,833 I always felt so guilty, as I thought you quit at our school because of me. 406 00:34:59,955 --> 00:35:02,454 Never know when they might fire me here as well. 407 00:35:02,713 --> 00:35:06,503 The higher-ups don't seem to like the articles I write. 408 00:35:07,304 --> 00:35:10,039 Haven't changed a bit, Seonsaengnim. 409 00:35:12,198 --> 00:35:14,200 Yes, Goryeo Ilbo speaking. 410 00:35:14,363 --> 00:35:17,715 Can I speak to Reporter Yoon Gihoon? 411 00:35:17,979 --> 00:35:19,485 That would be me?! 412 00:35:19,621 --> 00:35:20,640 Who is it? 413 00:35:20,775 --> 00:35:25,245 I'm a businessman in the construction sector, my name is Hong Gipyo. 414 00:35:25,435 --> 00:35:27,372 Hong Gipyo... 415 00:35:27,575 --> 00:35:31,189 Ahh... Chairman Hong Gipyo of Daeryuk Construction? 416 00:35:36,543 --> 00:35:39,829 I'd like to have a meeting with you. 417 00:35:40,006 --> 00:35:41,296 Yes. 418 00:35:42,465 --> 00:35:44,962 Yes, of course. Don't you worry. 419 00:35:45,288 --> 00:35:48,127 I'll see you then. 420 00:35:49,996 --> 00:35:51,714 Sorry. 421 00:35:52,115 --> 00:35:54,159 What did Chairman Hong Gipyo call for? 422 00:35:54,349 --> 00:35:55,816 You know Chairman Hong? 423 00:35:55,939 --> 00:35:59,603 Ahh... You said you work for Manbo Construction, right?! 424 00:35:59,780 --> 00:36:03,421 Seeing as he wants to meet, he'll probably give me a good lead or two. 425 00:36:03,570 --> 00:36:05,255 Lead?! 426 00:36:06,578 --> 00:36:07,904 That's that. 427 00:36:08,121 --> 00:36:10,077 How are you doing these days? 428 00:36:14,818 --> 00:36:18,731 I'll return to the Inspection Department, if you don't mind. 429 00:36:18,989 --> 00:36:20,415 It's still not the time. 430 00:36:20,537 --> 00:36:23,472 Continue sticking to Min Honggi. 431 00:36:23,621 --> 00:36:26,501 We have no more reason to keep an eye on him. 432 00:36:26,670 --> 00:36:32,162 Are you implying that it's already game over between him and me? 433 00:36:33,672 --> 00:36:35,704 I bet everyone thinks so. 434 00:36:35,827 --> 00:36:38,965 But this game is still far from over. 435 00:36:39,087 --> 00:36:41,546 The tide will soon turn. 436 00:36:43,778 --> 00:36:45,395 Director. 437 00:36:46,385 --> 00:36:49,117 Hong Gipyo is meeting with a Goryeo Ilbo reporter. 438 00:36:49,267 --> 00:36:50,313 Goryeo Ilbo?! 439 00:36:50,435 --> 00:36:51,495 Who's the reporter? 440 00:36:51,644 --> 00:36:53,791 Political Editor Yoon Gihoon. 441 00:36:53,966 --> 00:36:55,285 Yoon Gihoon? 442 00:36:55,435 --> 00:36:57,241 He sometimes writes problematic articles, 443 00:36:57,364 --> 00:37:00,529 so we've had our eyes on him for a while already. 444 00:37:01,879 --> 00:37:04,767 Bring in that reporter without letting Hong Gipyo suspect anything. 445 00:37:04,930 --> 00:37:06,329 Yes, Director. 446 00:37:09,565 --> 00:37:11,682 What is the matter? 447 00:37:12,001 --> 00:37:14,652 Know "catching two birds with a stone"? 448 00:37:14,964 --> 00:37:17,409 There are two people who've been belittling my every move. 449 00:37:17,545 --> 00:37:20,113 Min Honggi and Hwang Taeseop. 450 00:37:21,037 --> 00:37:29,567 The stone I'm about to throw will make a bloody mess out of those rats. 451 00:37:33,607 --> 00:37:35,341 Go ahead and tell me. 452 00:37:35,504 --> 00:37:38,302 What is this important information you wanted to disclose? 453 00:37:38,770 --> 00:37:40,408 By any chance, 454 00:37:41,890 --> 00:37:46,361 have you heard of a certain "national development fund"? 455 00:37:48,940 --> 00:37:51,225 I'll get straight to the point. 456 00:37:52,608 --> 00:37:56,034 During the six years I presided over the construction committee, 457 00:37:56,319 --> 00:38:04,052 the government received secret funding from me at the end of every fiscal quarter. 458 00:38:06,706 --> 00:38:08,657 Who made those transactions? 459 00:38:08,834 --> 00:38:12,828 Director Min Honggi of the KCIA. 460 00:38:13,955 --> 00:38:16,921 It's much more serious than I thought. 461 00:38:18,188 --> 00:38:20,847 Is there any evidence or anyone willing to testify? 462 00:38:21,445 --> 00:38:25,262 I have an account listing all our dealings. 463 00:38:26,407 --> 00:38:28,577 Once that account is exposed to the public, 464 00:38:28,781 --> 00:38:34,779 not only those involved, but the current regime would fall as well. 465 00:38:35,744 --> 00:38:38,773 But you won't be safe, either. 466 00:38:40,484 --> 00:38:43,705 I openly admit I helped those people corrupt our society, 467 00:38:44,031 --> 00:38:47,054 and I plan to face the repercussions without reserves. 468 00:38:50,368 --> 00:38:54,648 You must let the people know about this. 469 00:38:55,137 --> 00:38:57,786 All the people who took money from me. 470 00:38:58,492 --> 00:39:03,443 All those parasites using authority for their own means. 471 00:39:03,742 --> 00:39:07,791 Our society must be rid of all those cancers. 472 00:39:09,042 --> 00:39:11,377 Did you bring the account with you? 473 00:39:11,595 --> 00:39:13,089 No. 474 00:39:13,510 --> 00:39:17,804 I'm keeping it in a safe place. 475 00:39:20,195 --> 00:39:22,002 Let's do this. 476 00:39:22,178 --> 00:39:27,545 Even with that account, no article on it would get through this regime's censorship. 477 00:39:27,749 --> 00:39:30,753 I'll ask the opposition's cooperation, and see if they can help us. 478 00:39:30,916 --> 00:39:34,286 And that is when I'll publish the news. 479 00:39:34,598 --> 00:39:35,861 Yes. 480 00:39:36,378 --> 00:39:39,801 I know a congressman from the opposition party. 481 00:39:39,951 --> 00:39:42,573 I'll discuss this with him as well. 482 00:39:42,763 --> 00:39:47,476 Then, we'll exchange the account here, tomorrow. 483 00:39:47,842 --> 00:39:49,514 All right. 484 00:40:15,058 --> 00:40:17,001 Reporter Yoon, I believe? 485 00:40:17,385 --> 00:40:18,672 And you are? 486 00:40:18,849 --> 00:40:20,071 Take him in. 487 00:40:20,492 --> 00:40:22,326 Who are you? Let me go! 488 00:40:22,421 --> 00:40:25,402 Let go! What are you doing? 489 00:40:34,740 --> 00:40:36,614 Confess. 490 00:40:37,294 --> 00:40:40,350 What did you talk about with Hong Gipyo? 491 00:40:41,342 --> 00:40:42,714 Listen. 492 00:40:42,931 --> 00:40:44,738 I am a reporter. 493 00:40:44,901 --> 00:40:50,291 Being a KCIA agent doesn't give you the right to oppress innocent people, does it? 494 00:40:50,890 --> 00:40:52,790 What did you say? 495 00:40:52,925 --> 00:40:56,240 Do you have a death wish? 496 00:40:56,417 --> 00:40:59,188 How can you be so rude to a reporter? 497 00:41:11,853 --> 00:41:14,869 Do you recognize me? 498 00:41:15,833 --> 00:41:20,403 If I hadn't seen your photo, I almost wouldn't have recognized you. 499 00:41:20,671 --> 00:41:23,487 Jo Minwoo's... father?! 500 00:41:23,681 --> 00:41:25,823 I see you remember me. 501 00:41:26,095 --> 00:41:27,902 You were my son's respected teacher, 502 00:41:28,065 --> 00:41:31,263 so I truly feel sorry for bringing you to such a place. 503 00:41:32,362 --> 00:41:35,202 I think there was some kind of misunderstanding. 504 00:41:35,691 --> 00:41:37,308 I ask you to let me out of here. 505 00:41:37,417 --> 00:41:41,832 If you cooperate with our investigation, you'll be free to leave in no time. 506 00:41:42,240 --> 00:41:45,065 I already told them everything I know. 507 00:41:45,188 --> 00:41:46,974 Yoon Seonsaengnim. 508 00:41:48,074 --> 00:41:50,057 No... Reporter Yoon. 509 00:41:51,153 --> 00:41:53,861 I'll ask you again from the beginning. 510 00:41:54,103 --> 00:41:59,024 Did Chairman Hong Gipyo mention a certain account? 511 00:42:02,593 --> 00:42:04,791 An account?! 512 00:42:06,254 --> 00:42:09,678 Did he, or did he not? 513 00:42:10,065 --> 00:42:12,748 I don't know what you're talking... 514 00:42:20,428 --> 00:42:21,906 Hang him upside down. 515 00:42:22,002 --> 00:42:23,999 If he doesn't confess within an hour, question him with water, 516 00:42:24,094 --> 00:42:26,648 and if he still refuses, move onto electroshock. 517 00:42:30,805 --> 00:42:32,750 I guarantee you. 518 00:42:32,872 --> 00:42:34,570 Only a night spent here, 519 00:42:34,692 --> 00:42:39,421 and you'll feel the consequences for the rest of your days. 520 00:42:40,058 --> 00:42:41,023 Mister Jo! 521 00:42:41,104 --> 00:42:42,409 Mister Jo!! 522 00:42:42,599 --> 00:42:44,387 Mister Jo... 523 00:42:48,410 --> 00:42:50,167 He still hasn't come back?! 524 00:42:50,289 --> 00:42:51,906 That's right. 525 00:42:52,791 --> 00:42:55,982 Seems like they were looking for him all day at the office, too. 526 00:42:56,429 --> 00:42:59,256 This has never happened before. 527 00:43:03,213 --> 00:43:04,602 Look at me... 528 00:43:04,757 --> 00:43:06,433 Please, come on in. 529 00:43:06,528 --> 00:43:07,805 No. 530 00:43:08,022 --> 00:43:11,446 We'll come again when he's back. 531 00:43:11,555 --> 00:43:12,750 Yes... 532 00:43:13,062 --> 00:43:16,103 Have a good night, then. 533 00:43:21,431 --> 00:43:22,971 Something feels strange. 534 00:43:23,120 --> 00:43:25,932 He said he was going to meet Chairman Hong today. 535 00:43:26,054 --> 00:43:29,410 They're probably out somewhere, drinking. 536 00:43:30,158 --> 00:43:32,276 Will he recognize me? 537 00:43:37,159 --> 00:43:39,765 Is... Isn't that him? 538 00:43:42,378 --> 00:43:43,976 Right? 539 00:43:52,610 --> 00:43:54,838 If you had confessed earlier, 540 00:43:54,961 --> 00:43:58,873 you wouldn't have forced all this onto yourself, don't you agree? 541 00:44:03,847 --> 00:44:08,712 It's a relief the boys didn't mess with your face. 542 00:44:08,902 --> 00:44:11,700 Meet Hong Gipyo as planned, tomorrow. 543 00:44:11,809 --> 00:44:14,476 We'll take care of all the rest. 544 00:44:14,676 --> 00:44:18,991 Did I make myself clear, Yoon Seonsaengnim? 545 00:44:43,951 --> 00:44:45,614 Seonsaengnim! 546 00:44:46,255 --> 00:44:47,578 Seonsaengnim. 547 00:44:48,000 --> 00:44:49,739 Seonsaengnim... 548 00:44:58,283 --> 00:44:59,411 Bring him inside! 549 00:44:59,507 --> 00:45:01,082 No... 550 00:45:02,291 --> 00:45:06,363 Let's go somewhere else, I need to take a breather. 551 00:45:18,773 --> 00:45:23,174 I know those were KCIA agents. 552 00:45:26,295 --> 00:45:29,257 It involves Chairman Hong, doesn't it? 553 00:45:29,651 --> 00:45:31,268 What on earth is going on? 554 00:45:31,376 --> 00:45:34,830 Don't try to get involved in this. 555 00:45:34,936 --> 00:45:36,181 Seonsaengnim. 556 00:45:36,344 --> 00:45:39,699 Don't risk your life for nothing! 557 00:45:41,289 --> 00:45:46,152 Is it serious enough that people might risk their lives? 558 00:45:46,261 --> 00:45:48,410 Please! 559 00:45:49,715 --> 00:45:53,677 Please... Enough with this. 560 00:46:05,014 --> 00:46:08,797 We've heard Lee Hajeong is about to finalize her contract with Hyeseong Construction. 561 00:46:09,015 --> 00:46:11,310 Whatever it takes, we must convince her to change her mind. 562 00:46:11,460 --> 00:46:16,065 She fits the image of our apartments just right. 563 00:46:21,648 --> 00:46:25,912 Manbo Construction's Chief of Planning is looking for you. 564 00:46:27,622 --> 00:46:29,186 How bothersome... 565 00:46:29,434 --> 00:46:30,974 Send him packing. 566 00:46:31,210 --> 00:46:32,609 Yes. 567 00:46:35,236 --> 00:46:38,403 How can you come here just like that? 568 00:46:38,578 --> 00:46:40,045 I'll just have a talk with Hajeong. 569 00:46:40,167 --> 00:46:42,531 Ahh... She said no... 570 00:46:42,720 --> 00:46:45,389 - Tell them to come in. - What?! 571 00:46:54,795 --> 00:46:58,137 So you wanted me to be the model for your apartment ads? 572 00:46:58,368 --> 00:46:59,753 Yes. 573 00:47:11,731 --> 00:47:13,905 Here... Cheers. 574 00:47:22,672 --> 00:47:24,999 I'm not really much of a drinker. 575 00:47:25,916 --> 00:47:27,644 Chief Jo. 576 00:47:27,875 --> 00:47:32,005 Do you know it's only because of you that I signed with Manbo Construction? 577 00:47:32,168 --> 00:47:33,377 Is that so? 578 00:47:33,513 --> 00:47:34,952 It's an honor. 579 00:47:35,238 --> 00:47:37,328 Let's drink the night away. 580 00:47:38,164 --> 00:47:44,263 You'll take good care of me to the very end, won't you? 581 00:47:47,565 --> 00:47:48,706 Of course. 582 00:47:48,893 --> 00:47:50,999 Don't worry and just drink. 583 00:47:51,719 --> 00:47:55,686 Then, will you pour me one? 584 00:48:03,449 --> 00:48:05,019 Here... 585 00:48:16,427 --> 00:48:19,280 So Jo Minwoo knows how to smile?! 586 00:48:20,464 --> 00:48:23,921 "Of course, don't worry and just drink." 587 00:48:32,643 --> 00:48:36,223 Can't you send your colleague home? 588 00:48:43,257 --> 00:48:48,346 I wanted to drink alone with you... 589 00:48:51,009 --> 00:48:53,981 Shall we go somewhere else? 590 00:48:54,851 --> 00:48:58,056 I'm afraid that's out of the question. 591 00:48:59,031 --> 00:49:03,776 That colleague of mine is the woman I love. 592 00:49:04,237 --> 00:49:05,871 What? 593 00:49:07,759 --> 00:49:10,761 And the only reason I'm acting so kindly with you... 594 00:49:12,259 --> 00:49:16,100 is because she insisted on having you as our model. 595 00:49:16,290 --> 00:49:19,361 I could easily do without you. 596 00:49:20,322 --> 00:49:22,364 What did you say? 597 00:49:50,528 --> 00:49:55,101 Guess I ruined the mood. Should we have a drink by ourselves? 598 00:50:08,295 --> 00:50:14,272 {\a6}~ National Development Fund ~ Min Honggi 599 00:50:08,295 --> 00:50:14,272 - Committee Members - Daeryuk Construction: 30 mil. won 600 00:50:24,212 --> 00:50:26,008 Were you looking for me, Chairman? 601 00:50:26,157 --> 00:50:28,168 Have a seat. 602 00:50:37,052 --> 00:50:38,154 Miju. 603 00:50:38,290 --> 00:50:39,662 Yes, Chairman. 604 00:50:39,757 --> 00:50:44,421 You're the only one who can help me now. 605 00:50:44,512 --> 00:50:45,381 What? 606 00:50:45,517 --> 00:50:49,141 Listen well to what I'm about to say. 607 00:50:49,673 --> 00:50:54,402 You're smart, so you'll understand what I mean right away. 608 00:50:54,555 --> 00:50:57,484 What is the matter? 609 00:51:05,462 --> 00:51:08,731 You must bear in mind what I told you. 610 00:51:08,962 --> 00:51:11,948 Miju, you can do it, right? 611 00:51:12,195 --> 00:51:13,445 Yes, Chairman. 612 00:51:13,594 --> 00:51:15,972 Don't worry about it. 613 00:51:19,694 --> 00:51:21,705 Have a nice day. 614 00:51:38,231 --> 00:51:40,908 Yes, Hannam-Dong. 615 00:51:42,188 --> 00:51:44,834 The chairman left? 616 00:51:44,989 --> 00:51:46,478 When did he leave? 617 00:51:46,600 --> 00:51:48,244 Just now. 618 00:51:51,329 --> 00:51:52,414 We're one step too late. 619 00:51:52,550 --> 00:51:54,309 We must go and stop Chairman Hong. 620 00:51:54,445 --> 00:51:56,442 Agents from the Inspection Department might be there already. 621 00:51:56,577 --> 00:52:01,427 If we leave now, we might stop him before he gets there. 622 00:52:05,659 --> 00:52:07,065 Just who I was looking for. 623 00:52:07,255 --> 00:52:10,697 Let's have lunch together, for good old times' sake. 624 00:52:34,865 --> 00:52:37,310 I'm a bit late. 625 00:52:44,522 --> 00:52:46,083 You'll have to follow us. 626 00:52:46,192 --> 00:52:47,827 Who are you people? 627 00:52:48,812 --> 00:52:50,240 Escort him out. 628 00:52:50,335 --> 00:52:51,544 What are you doing? 629 00:52:51,639 --> 00:52:52,658 Look! 630 00:52:52,740 --> 00:52:54,621 Reporter Yoon! What is all this about? 631 00:52:54,716 --> 00:52:57,107 Reporter Yoon! 632 00:53:13,634 --> 00:53:15,532 Gangmo... 633 00:53:16,297 --> 00:53:19,014 Tell me everything, now. 634 00:53:19,732 --> 00:53:22,206 What is going on? 635 00:53:22,587 --> 00:53:24,897 I told you, didn't I? 636 00:53:25,087 --> 00:53:29,774 If you get embroiled in all this, you'll be in danger. 637 00:53:30,005 --> 00:53:32,165 Seonsaengnim! 638 00:53:37,064 --> 00:53:38,754 What's that supposed to mean? 639 00:53:38,903 --> 00:53:41,578 Hong Gipyo was arrested by the KCIA? 640 00:53:41,687 --> 00:53:45,287 A secret account of his dealings with the committee was found. 641 00:53:45,491 --> 00:53:47,583 Secret account?! 642 00:53:47,773 --> 00:53:51,319 He was keeping one? 643 00:53:51,536 --> 00:53:52,718 Yes, Chairman. 644 00:53:52,868 --> 00:53:57,030 If the committee is involved, then wouldn't you be in danger as well? 645 00:53:57,193 --> 00:54:04,189 After pocketing all that money, would they possibly come for us? 646 00:54:06,417 --> 00:54:08,088 Open that briefcase. 647 00:54:08,265 --> 00:54:12,856 Let's first hear the reason why you're doing all this. 648 00:54:13,725 --> 00:54:16,836 Open it right now, you prick! 649 00:54:56,276 --> 00:54:58,409 What is all this? 650 00:54:58,939 --> 00:55:01,181 Can't you see for yourself? 651 00:55:01,480 --> 00:55:04,658 It's information and prices regarding the land around the subway. 652 00:55:04,917 --> 00:55:05,677 What? 653 00:55:05,827 --> 00:55:08,381 He was writing a special on real estate speculation, 654 00:55:08,517 --> 00:55:11,232 and asked me to help him out with some research data, 655 00:55:11,327 --> 00:55:13,773 so is there anything wrong with that? 656 00:55:17,930 --> 00:55:19,198 Director... 657 00:55:21,317 --> 00:55:22,535 Where's the account? 658 00:55:22,657 --> 00:55:24,288 Account?! 659 00:55:24,926 --> 00:55:29,581 I trust you don't mean our housekeeping account?! 660 00:55:30,756 --> 00:55:34,784 So you want to play hard to get, is that it? 661 00:55:36,659 --> 00:55:38,737 Search every inch of this fella's house. 662 00:55:38,846 --> 00:55:40,758 Yes, Director. 663 00:55:52,169 --> 00:55:54,533 What are you doing here? 664 00:55:54,900 --> 00:55:57,206 - Search every corner. - Yes. 665 00:56:01,837 --> 00:56:02,982 Who are you people? 666 00:56:03,063 --> 00:56:05,889 What are you doing in someone else's house? 667 00:56:10,648 --> 00:56:12,617 Where is my husband? 668 00:56:12,740 --> 00:56:15,207 Where is he? 669 00:56:20,681 --> 00:56:22,271 Ma'am! 670 00:56:24,423 --> 00:56:26,506 Are you all right, Ma'am? 671 00:56:26,629 --> 00:56:29,074 Seems like it's not here. 672 00:56:38,448 --> 00:56:40,119 Where did you hide that account? 673 00:56:40,241 --> 00:56:42,612 I know nothing about that. 674 00:56:43,771 --> 00:56:48,450 Without that account, your husband is dead! Got it? 675 00:56:50,253 --> 00:56:52,494 If you want to see him again, 676 00:56:52,590 --> 00:56:55,723 find that account and bring it to us. 677 00:56:57,826 --> 00:56:59,375 My husband... 678 00:56:59,551 --> 00:57:03,070 You didn't harm him, did you? 679 00:57:28,948 --> 00:57:34,342 Unless you want to die here, I suggest you start talking. 680 00:57:36,529 --> 00:57:38,826 Didn't I tell you... 681 00:57:39,584 --> 00:57:42,281 that there is no account? 682 00:57:54,297 --> 00:57:55,166 Speak! 683 00:57:55,289 --> 00:57:57,805 Where did you hide it? 684 00:58:14,177 --> 00:58:16,242 He fainted. 685 00:58:24,325 --> 00:58:27,951 S...Spare me! 686 00:58:29,481 --> 00:58:33,234 Ever heard of this account before? 687 00:58:34,640 --> 00:58:37,890 Want a taste of that as well, or will you wake up and confess? 688 00:58:38,040 --> 00:58:44,477 The chairman talked about one regarding dealings with the government. 689 00:58:44,640 --> 00:58:46,569 And you don't know where he hid it. 690 00:58:46,678 --> 00:58:51,161 I swear to God, I don't know. 691 00:58:51,311 --> 00:58:53,362 - Tie him up. - Yes. 692 00:58:54,191 --> 00:58:56,582 I really don't know. 693 00:58:57,234 --> 00:58:59,505 Please, don't do this! 694 00:58:59,614 --> 00:59:02,020 Spare me, Director! 695 00:59:02,821 --> 00:59:05,198 Spare me... 696 00:59:11,366 --> 00:59:12,018 Get out of the way! 697 00:59:12,154 --> 00:59:13,705 I was ordered not to let anyone in. 698 00:59:13,873 --> 00:59:15,634 Ordered?! 699 00:59:15,933 --> 00:59:18,283 Who gave that order, you idiot? 700 00:59:18,419 --> 00:59:20,280 I did. 701 00:59:24,885 --> 00:59:25,959 Chairman Hong... 702 00:59:26,108 --> 00:59:27,059 Why did you arrest him? 703 00:59:27,168 --> 00:59:30,209 Exposing acts of corruption is our Inspection Department's jurisdiction. 704 00:59:30,318 --> 00:59:34,991 Worry about intelligence gathering, why interfere in our duties? 705 00:59:36,789 --> 00:59:38,265 What's wrong with you? 706 00:59:38,428 --> 00:59:40,548 What do you plan to accomplish, looking for an account that doesn't exist? 707 00:59:40,656 --> 00:59:43,963 We'll see if it exists or not. 708 00:59:44,085 --> 00:59:45,607 And if it does? 709 00:59:45,933 --> 00:59:48,432 - Don't you know the answer? - You're out of your mind. 710 00:59:48,826 --> 00:59:50,769 You're digging your own grave. 711 00:59:50,878 --> 00:59:55,429 And we'll see who gets buried inside that grave, won't we? 712 00:59:55,551 --> 01:00:00,295 Be my guest, then. 713 01:00:07,156 --> 01:00:10,905 We searched his house all over, but no traces of it. 714 01:00:11,041 --> 01:00:13,691 He might have hidden it outside somewhere. 715 01:00:13,895 --> 01:00:17,223 Arrest all the committee members immediately. 716 01:00:17,604 --> 01:00:18,365 What? 717 01:00:18,514 --> 01:00:22,725 All of them, including Hwang Taeseop. 718 01:00:22,978 --> 01:00:24,569 Yes, Sir. 719 01:00:40,815 --> 01:00:43,546 Gangmo, let's go. 720 01:00:44,634 --> 01:00:47,623 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 721 01:00:44,634 --> 01:00:47,623 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 722 01:00:47,814 --> 01:00:50,862 Main Translator and Timer: MisterX 723 01:00:51,064 --> 01:00:54,080 Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt 723 01:00:54,264 --> 01:00:57,280 Coordinators: mily2, ay_link 724 01:00:57,286 --> 01:00:01,247 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com